Toată lumea cred că a auzit versiunile "Că nu e om să nu fi scris o poezie / Măcar o dată, doar o dată-n viaţa lui". Mi-a scris cineva, întrebându-mă dacă ştiu titlul cântecului sau dacă am toate versurile. Mi-am spus că e treabă simplă, o căutare pe Google ar trebui să rezolve problema, mai ales că este un cântec cunoscut. Numai că, spre surprinderea mea, nu-s...

Dacă ştie cineva ceva, orice informaţie este binevenită.

Am remarcat în statistici că Citatepedia are şi câţiva vizitatori care folosesc iPhone sau alte dispozitive mobile. Personal nu am experienţă cu astfel de dispozitive, dar am idee cam ce fel de probleme pot apărea. Dacă accesezi www.citatepedia.ro cu un dispozitiv mai deosebit şi întâmpini dificultăţi, lasă un mesaj aici, cu cât mai multe detalii tehnice (denumire dispozitiv, rezoluţie etc), şi vom avea în vedere pentru optimizare.

Stăteam şi mă gândeam... Cum vi-l imaginaţi pe Eminescu trăind astăzi? Poet, ziarist acid, comentator politic... Probabil ar fi avut un talk-show. Sper că nu la OTV.

Alte păreri?

"Biblia" înseamnă "Cartea cărţilor" - altfel spus, este o colecţie de "cărţi". Fiecare dintre aceste cărţi are un autor. La "Noul Testament" este destul de clar, pentru că autorul apare în titlu; excepţie face doar "Faptele Sfinţilor Apostoli". La "Vechiul Testament" este însă mai puţin clar.

Dacă cineva cu mai multe cunoştinţe în domeniu poate să aducă lămuriri, îl rog să o facă. Mi se pare şi interesant, dar şi de avut în vedere pentru citatele din Biblie care apar pe Citatepedia.

Desigur, ar fi interesantă şi o motivaţie - ca cititor, ca poet...

Puteţi detalia răspunsul în mesaje.

Un prieten doreşte să pună la dispoziţie pentru Citatepedia colecţia sa cu citate (probabil câteva mii). Din păcate, nici el, nici eu, nu reuşim să găsim timpul necesar pentru a procesa valorosul material (cele mai multe le-a tradus personal). Fiecare citat trebuie verificat dacă nu există deja pe Citatepedia (este o comandă în acest sens), apoi trebuie corectate diacriticele. Cei care doresc să participe, sunt rugaţi să lase un mesaj aici sau prin formularul de contact.

Multe versuri penibile sunt prin cântece, dar unele au rămas de pomină:

Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi
(O-Zone)

Numai iubirea este viaţă,
Te cheamă într-un surd ecou,
Ajută-mă, te rog,
Să-mi dai puterea de-a mai iubi din nou.
(Pepe)

În Salonic sunt măsline
Dar toate cheile-s la tine
(A.S.I.A.)

I-am spus mereu: nu vreau cămilă
Întâi de toate fă-mi o vilă
(A.S.I.A.)

Prinţul meu are ţiţei
Pot să fac ce vreau cu ei
(A.S.I.A.)

Aş vrea să sun la tine
Dar tu eşti lângă mine
(Sexxy)

Colega mea a plecat de mult
Nu mai am răbdare s-o mai ascult
(Sexxy)

Vreau să te întorci la mine
Fără tine-mi este bine
(Sexxy)

Te vreau oriunde-am fost
(Selena)

Îţi aminteşti cum ne-aminteam
De zilele când ne iubeam
(Miki - K-Pital)

S-au irosit atâţia ani fără rost
(Blondie)

Şi sunt acum prea adormită
Mă uit pe geam şi cad trăsnită
(Uni-k)

E fatal
Cum te mişti superfinal
(Hi-Q)

Patul este scena
Se ridică, se coboară
Sunt mai ceva ca Ayrton Senna
(Hi-Q)

Eu sunt o fire complicată,
Nu îmi place niciodată
Să stau prea mult să meditez
Şi vreau decât să mă distrez.
(Bambi)

Nu sunt doar un vis
Poţi să mă atingi pe clitoris
(Laura Andreşan)

Sunt aici doar dacă mă vrei
Vino la mine, stau la etajul trei
Să ştii că sunt în pană de idei
(69)

A spus că are o surpriză-n dormitor,
În clipa aceea am ştiut că pot să zbor,
Sutienul ei pe jos l-a aruncat
Şi patul ei a fost de neuitat.
(69)

E adevăr, când ajungi la mare,
Fetele ling îngheţată grupa mare,
Motoare, jeepuri, muzică tare,
Toată lumea stă întinsă la soare.
(N&D)

Destinul a scris un tango la noapte
Şi s-au aprins şoaptele,
Ai fi crezut că o mie de ani
Împreuna vom fi pe pământ.
(Acoustic Park)

Stau închis într-o cameră roz,
Înainte nu ştiu ce-a fost,
Dar mă simt foarte prost,
Nu are niciun miros,
Nu cred că are vreun rost,
Acolo mă simt ca un prost.
(Pistol cu capse)

Când tu, când nu eşti lângă mine,
Eu plâng, tu crezi că-mi este bine,
Şi niciodată să nu te îndoieşti
Că-mi este bine atunci când îmi lipseşti.
(Alpha)

Ştii melodia mea de peste tot,
Oglinda care mă priveşte,
Nu ştiu de este zi sau noapte,
Dacă vorbeşti sau spui doar şoapte.
(Anca)

Ai-ai chef sau n-ai,
Să te dai, să mă ai,
Fă-mă să fiu “high”
Hai cu mine astă-seară să petrecem împreună,
La bikini party e petrecere cu spumă.
(Spicy)

Sânii tăi şi ochii mei,
Alintaţi de-atâtea ori,
Când nu te lăsam s-adormi,
E prea târziu,
Nici nu mai ştiu
De când nu te-am mai văzut
Doar la meciuri mă mai uit.
(Verso)

Dacă vă gândiţi că numai în România se poate aşa ceva, staţi să vedeţi cum e pe la alţii. Tabloidul britanic The Sun a întocmit un top al cântecelor în limba engleză cu cele mai proaste versuri:

1. "Rhythm Is A Dancer" - Snap!: "I'm serious as cancer, when I say rhythm is a dancer" ("Sunt serios ca un cancer, când vă spun că ritmul este un dansator")

2. "Life" - Des'ree: "I don’t want to see a ghost, it’s a sight that I fear the most, I’d rather have a piece of toast, watch the evening news" ("Nu vreau să văd o fantomă, e priveliştea de care mi-e cel mai teamă, mai bine aş lua o felie de pâine şi să urmăresc ştirile de seară")

3. "Shake Ya Tailfeather" - Nelly, P. Diddy: "Is that yo ass, or yo mama half reindeer?" ("Este fundul tău sau este jumătate din renul de maică-ta?")

4. "Sk8er Boi" - Avril Lavigne: "He was a boy, she was a girl. Can I make it any more obvious?" ("El era un băiat, ea era o fată. Cum ar putea fi mai clar?")

5. "21 Questions" - 50 CENT: "I love you like a fat kid love cake" ("Te iubesc aşa cum un copil obez iubeşte o prăjitură")

6. "Time" - Culture Club: "Time is like a clock in my heart" ("Timpul este ca un ceas în inima mea")

7. "Gettin' Jiggy Wit It" - Will Smith: "You got a Prada bag with a lotta stuff in it" ("Ţi-ai luat o geantă Prada cu o grămadă de chestii în ea")

8. "Whenever, Wherever" - Shakira: "Lucky that my breasts are small and humble, so you don’t confuse them with mountains" ("Ce noroc am că pieptul meu este mic şi umil, cât să nu-l poţi confunda cu munţii")

9. "Thong Song" - SISQO: "She had dumps like a truck, truck, truck" ("Ea lăsa urmă ca un tractor, tractor, tractor")

10. "Why Can’t This Be Love" - Van Halen: "Only time will tell if we stand the test of time" ("Numai timpul va spune dacă am trecut testul timpului")

Cine mai ştie astfel de exemple?

Am văzut recent filmul "Butterfly on a Wheel", titlu care în româneşte a ajuns să fie "Jocul terorii". Multe titluri sunt literalmente distruse astfel, în căutarea unui senzaţionalism ieftin, superficial. Cine a ales titlul "Jocul terorii", ori n-a înţeles mare lucru din film, ori nu-i pasă cu adevărat de ceea ce face. Dacă traducerea "Fluturele pe roată" nu părea suficient de bună, ar fi putut fi "Cine striveşte un fluture pe roată?", cred că era cel puţin incitant.

După schema asta aberantă, "Visul unei nopţi de vară" ar deveni "Aventură fantastică prin pădure"

Cine ştie alte titluri distruse?

Astăzi Citatepedia face un pas important şi aşteptat de mulţi: deschiderea propriului forum. Totul este instalat, configurat, integrat şi adaptat, gata pentru utilizare. Urmează o perioadă scurtă (probabil o săptămână), în care vor fi invitaţi doar câţiva utilizatori, pentru a ne asigura că totul funcţionează bine.

Orice problemă observaţi, nu ezitaţi să o semnalaţi.