|
Titlul: Un citat din avva Moise Scris de: Amadeus din 22 Octombrie 2008, 20:09:50 Îmi poate spune cineva, vă rog, de unde este preluat următorul citat al avvei Moise: „Tot ce întrece dreapta măsură e vătămător: atât întinderea peste măsură a postului, cât şi săturarea; atât privegherea peste măsură, cât şi somnul prea mult”? Fiindcă lucrez la o traducere unde chiar am nevoie de acest citat, însă nu l-am găsit în Pateric și nu știu unde aș putea să îl caut.
Titlul: Răspuns: Un citat din avva Moise Scris de: janyn din 31 Ianuarie 2011, 22:31:39 Buna as vrea sa te ajut daca doresti.Parerea mea este ca textul se refera la o buna conduita,adica sa fii ponderat,sa nu exagerezi,sa fii cu masura in toate,chibzuinta.face referire la crestinul de astazi,autorul adaugind ca si un monolog -inteleciunea unui ascet,sint greu de interpretat pt cine nu cunoaste duhovnicia,pt ca ele nu pot fi traduse,usoare pt acela care stie ce inseamna duhovnicia-avind strinsa legatura cu credinta,virtutile morale,cartile spiritoale,duhovnicesti,sfintii din proloage.Asadar pe linga teorie trebue si practica, nu e usor,dar nici greu, si nu trebue sa fii te teolog sa stii sa traduci acest text.
|