Forum.Citatepedia.ro

News:

Pentru a putea posta mesaje pe forum este necesar un cont gratuit. Creează-ți un cont — durează doar un minut.

Main Menu

Titluri distruse

Started by Lucian Velea, 15 July 2008, 15:08:13

Print
Go Down Pages1
User actions

Lucian Velea

15 July 2008, 15:08:13
Am văzut recent filmul "Butterfly on a Wheel", titlu care în româneşte a ajuns să fie "Jocul terorii". Multe titluri sunt literalmente distruse astfel, în căutarea unui senzaţionalism ieftin, superficial. Cine a ales titlul "Jocul terorii", ori n-a înţeles mare lucru din film, ori nu-i pasă cu adevărat de ceea ce face. Dacă traducerea "Fluturele pe roată" nu părea suficient de bună, ar fi putut fi "Cine striveşte un fluture pe roată?", cred că era cel puţin incitant.

După schema asta aberantă, "Visul unei nopţi de vară" ar deveni "Aventură fantastică prin pădure" :))

Cine ştie alte titluri distruse?

spirala

#1
22 July 2008, 12:44:48
Titluri distruse:

Knocked up-Un pic insărcinată

Rise-Evadare din morţi

Crank-Răzbunare şi adrenalină

Little Fish-Ia-o de la capăt

16 Blocks-Mărturie mortală

Delirious-Faimă şi bani

The Heartbreak Kid-Cât durează o căsnicie

No Reservations-Fără rezervări, fără reţineri

Blood and Chocolate-Pasiune şi destin

Failure to Launch-Cum sa dai afara din casa un burlac de 30 de ani (asta mi se pare cea mai tare)
=))

....şi lista poate continua... :-))

Lucian Velea

#2
25 July 2008, 08:43:37
Quote from: Andreea Trifu on 22 July 2008, 12:44:48
Delirious-Faimă şi bani

E chiar tare, nu-mi iese din minte :-))

Lucian Velea

#3
03 June 2009, 19:31:53
Încă un titlu frumos făcut praf:

My Life in Ruins - Sejur cu suprize #-O

MareleSef

#4
04 June 2009, 09:08:15
eu propun sa distrugem noi niste titluri de filme care au scapat:

MATRIX - Razbunarea Omului-Baterie

Lucian Velea

#5
08 September 2009, 07:58:46
"Hit and Run" a devenit "Simţul datoriei" :))

Lucian Velea

#6
06 February 2010, 08:58:19
"Drop-Out Mother" a devenit "Supermama" - câte implicaţii filozofice :))

alvera

#7
08 February 2012, 06:40:38
Quote from: Lucian Velea on 15 July 2008, 15:08:13
Dacă traducerea "Fluturele pe roată" nu părea suficient de bună, ar fi putut fi "Cine striveşte un fluture pe roată?", cred că era cel puţin incitant.
"Cine striveşte un fluture pe roată" face parte din trilogia "Rascoala", ultimul film este "Horia, Closca, Crisan si Fluture trasi pe roata reloaded"  :-D
My photo-blog is alveraphoto.blogspot.com. Enjoy and have a nice day!
Print
Go Up Pages1
User actions